-Jag har inte hela dan på mig. -Jag kan inte, pappa.
Jag har inte hela dan på mig, grabben.
-Kom igen, grabben. -Hjälp!
Du kan.
Rör på armarna. Sparka till!
Du kan.
Kom igen!
Du försöker ju inte!
Du får klara dig själv!
Jag brukade tänka att jag hade hamnat i fel familj när jag föddes.
Och att nånstans i världen längtade min riktiga familj efter mig.
Som min far såg på saken-
-var mitt simfiasko bara det första av många fiaskon.
Fiasko med att tala rent, fiasko med att sitta ordentligt.
Med att få vänner varje gång vi flyttade till en ny tråkig stad.
I mig kände min far igen ett misslyckat liv.
Sitt eget.
När jag kom in på college trodde min far att det var ett misstag.
När jag hoppade av ett år senare blev han inte överraskad.
Quoyle!
Är inte jobbet stimulerande nog?
Nej... Jag menar jo. Detta är det bästa jobb jag nånsin haft.
Famlande i vuxenlivet lärde jag mig avskilja känslorna från mitt liv.
Och att inte räkna med nåt.
Jag vande mig vid att vara osynlig.
Tills nån lade märke till mig.
Nu kör vi.
Vakna! Kör!
-Vad heter du? -Quoyle.
-Mår du bra? -Jag är vrålhungrig. Är inte du det?
Jag säljer inbrottslarm.
Jaså? Det låter spännande.
Jag är sättare. Jag jobbar på Poughkeepsie News.
Du har inte rört din mat.
Vad säger du då?
Du vill gifta dig med mig, va?
Hon är 20.05. Vad sägs om att vi knullar klockan tio?
Herregud! Det var den största hittills.
Jag blir så hungrig efter ett ligg. Jag förbränner väl många kalorier.
-Vilken skitlya du har, Quoyle. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Knapra, knapra, lille mus.
Vad sa doktorn?
Får jag sträckmärken stämmer jag honom.
Petal, är allt okej?
Petal, du är den enda kvinna jag nånsin älskat.
Hur gör man en ''Alabama Slammer''?
-Var är du, älskling? -l Alabama - därav frågan.
Kolla i Stora drinkboken.
Kom hem, så gör jag en åt dig.
Herregud! Glöm det. - Ge mig en vodka.
Ingen fara, Bunny.
-Har din vän gått? -Min ''vän''?
Helvete!
Låt bli! Rör mig inte.
Sluta göra allt möjligt - smyga omkring, städa...
Lyssna - detta funkar inte.
Skaffa dig en flickvän.
Jag vill inte ha en flickvän. Jag vill ha dig.
Otur för dig.
-Kommer du hem till middag? -Knappast.
-Bunny saknar dig. -Hej, Petal.
-Hej, Bunny. Petal drar nu. -Så fin den är.
-Här. Det är denna med. -Tack.
Den är vacker.
Helvete!
-Förlåt. -Det gör inget.
Meddelande till Daniel Smith. Du har en tid hos dr Davis kl. 12.
Quoyle, det är din far.
Jag har blivit av med ditt hemnummer.
Din mamma och jag sätter punkt nu.
Jag har gett begravningsbyrån instruktioner.
Jag bad dem underrätta min syster, Agnis Hamm.
Inte mycket till liv. Ingen gav mig nånting.
Andra män hade gett upp- men inte jag.
Jag avstod från saker För att du skulle få fördelar.
Inte för att du utnyttjat dem...
Var de sjuka eller nåt?
Nåt måste de haft. Vad är huset värt?
Banken tar det. Det finns inget kvar.
Läkarräkningar och begravnings- kostnader. Pengarna är borta.
Du vill gifta dig med mig, va?
-Behöver jag inte gå till skolan? -Nej, vi ska på äventyr.
-Följer pappa med? -Nej, pappa är så tråkig.
-Är pappa tråkig? -Just det. Du är en smart tjej.
Där är Frank. Kom, han väntar. - Hejsan, snygging.
Adjö.
Hallå där! Min lön då?
Min lön... Ni är skyldiga mig tre veckors lön.
Ja, Quoyle. Q-U-O-Y-L-E, Quoyle.
-Lämnade hon inget meddelande? -Bara att du skulle betala mig.
Va? Ja - Bunny.
Hon heter Bunny. Hon är sex år.
Agnis Hamm. Guy Quoyles halvsyster.
-Jag är din faster. -Detta är en dålig tidpunkt.
-Jag vet. Jag ville se hans aska. -Det är en mycket dålig tidpunkt.
Hon har stuckit sin väg förr, men aldrig med Bunny. Jag fattar inte.
Chips hjälper dig inte. Drick teet. Te är en bra dryck. Håller en uppe.
-Kan du stanna ett tag? -Ledsen. Jag är bara på genomresa.
Jag är på väg mot Newfoundland, där vår släkt kommer ifrån.
Nånsin varit där, brorson?
Jag ville bara ta farväl av Guy. Var finns han?
Åh, ursäkta. Det är han till vänster.
-Hallå! Är det du? -Mr Quoyle?
Ja, det är det.
-Detta är Danzig, New York-polisen. -Har ni hittat dem?
-Hallå? -Ja,jag är kvar.
Hör ni mig? Hur mår Bunny?
-Hon klarar sig. -Gudskelov! Och Petal?
Vi pratar om det när vi kommer.
-Tar ni med henne hit? -Ja.
-Har ni adressen? -Ja.
-Bra. Och Petal? -Vi kommer så fort vi kan.
Tack. Tack.
De kommer hit med Petal och Bunny. De har hittat dem.
Polisen har nåt att berätta om Petal. Bara hon inte är i knipa.
Hon har ett sånt temperament.
Bilen körde genom ett broräcke i New Jersey.
Er dotter var inte i sällskap med erfru och hennes...ledsagare.
Hon dog direkt. Det lovar jag er.
Och.. En annan sak.
Hon sålde er dotter till den svarta adoptionsmarknaden för 6 000 $.
Det fanns till och med ett kvitto. Det var så vi spårade upp henne.
Pappa!
-Pappa! -Hej, älskling.
-Vem är det? -''Det'' är din fars faster Agnis.
Var är Petal?
Mamma?
Jag kan kanske stanna en dag eller två.
''Den du älskar har inte lämnat ditt hjärta eller dina tankar-
-utan sover fridfullt.''
Sover hon?
Ja. Fridfullt.
I himlen. Hos änglarna.
Om jag sov, skulle jag vakna igen.
Varför är du så rädd, pappa?
Vad ska jag göra?
Det tar ett år, brorson. Ett helt år att komma över att man förlorat nån.
Det är sant.
Att flytta hjälper. Du ska få se.
Vilken plats vore bättre än den din släkt kommer ifrån?
Känner du den friska havsluften?
Jag är inte så förtjust i vatten.
Flickan är det i alla fall.
-Hoppas vi har gjort rätt. -Trodde aldrig jag skulle återvända.
Men när man blir äldre uppstår en smärta som drar...
...nåt man måste lista ut. Som vore man en bit i ett pussel.
Det tar tid att vänja sig vid det. Det liknar ingen annan plats.
De som kom hit kom hit av misstag.
De som stannade lärde sig att konstiga saker kan hända.
Omen och rastlösa andar. Magi...
Vi Quoylare gav oss av för 50 år sen.
Det var hårda tider.
Vi är snart framme. Quoyle Point. Uppkallad efter oss. Dig.
Jag fattar inte. All denna snö i maj?
Häruppe kan man glömma allt man trodde man visste om vädret.
Jag föddes i det där huset.
Det har stått tomt i 44 år, men taket är helt jämnt.
Titta.
Undrar vem det är.
Det är din farfar- Sian Quoyle. Han dog innan jag föddes.
Han dog ung, bara 12 år gammal.
12? Då kan han inte ha varit min farfar.
Du känner inte newfoundländarna.
Vem är det?
Det är min far och...du?
Jag gillade aldrig den mössan.
Herregud, bordet! Det välsignade bordet.
-Vi kan inte bo här. -Jodå. Vi skaffar en snickare.
Det skulle nog bli billigare att bygga ett nytt hus på Rivieran.
Jag föddes inte på Rivieran.
-Pappa! -Vad är det?
-Varför väckte du mig? -Jag skulle se om du sov.
Ska kablarna hindra huset från att blåsa bort?
Det har fungerat hittills. Det brukade skaka när det var storm.
Kvinnorna blev sjösjuka, så de band fast det.
De jämrar sig.
Huset är sorgset.
Va?
Ni borde släppa loss det.
-Jag är här för att söka arbete. -Kom in.
Detta måste ordnas först.
Doris Coons fick andrapriset i Kakor & Muffins.
Men jordgubbsrabarbersylten hör hemma under Pajer.
Tert Card, chefredaktör, renskrivare och snöskottare.
Du får klara dig utan chefen.
Han, Jack Buggit, har sjukskrivit sig som vanligt.
Och det är därför jag sitter på hans kontor, Billy Pretty!
Kom in.
-Och du heter? -Quoyle. Jag kom igår.
Jaså, du är en Quoyle. Det borde jag sett med detsamma.
Sitt ner.
Erfarenhet som journalist från Washington Post? London Times?
Nej, jag är inte journalist. Jag är sättare.
-''Gammy Bird''. -Sitter du på mitt kontor, Tert?
Nej, Jack, jag genomför en jobbintervju här vid mitt skrivbord.
-En jobbintervju? -Ja. Mr Quoyle är sättare.
-Är han en Quoyle? -Det kan man inte ta miste på.
Jag vill träffa honom i hamnen om en timme.
Är din luftrörskatarr redan bättre?
-Mycket bättre. Tack för omtanken. -Okej, Jack.
Här borta. Låt det gå undan lite.
-Hej, mr Buggit... -Jack.
Kom. Hoppa ombord.
-Jag är inte så förtjust i vatten. -Alla Quoylar har båtar i blodet.
Det är därför jag vill anställa dig. Du ska bevaka sjöfartsnyheterna.
Hamninspektören ger dig en lista över båtarna som kommer till Killick-Claw.
Men jag är ju sättare.
Jag behöver inte en sättare, jag behöver en journalist.
Bevaka de lokala bilolyckorna. Ta bilderna, skriv artikeln.
Vi har med en bilolycka varje vecka, oavsett om det hänt nån eller ej.
Vi ska ha bilder som får en att känna nåt.
Finns det en mörk fläck tänker man ”blod”-
-även om det bara är olja eller Coke Light.
Och så ska man ha med nåt mänskligt...
En barnvante, en börs, en baseballmössa.
-Det får läsaren att känna. -Jag är inte journalist.
Tror du nån av de småfiskarna kunde skriva om jag anställde dem?
Jag har känsla för människor.
Välkommen hem, Guy.
Jag kan inte. Inte ens om jag kunde skriva.
Bilolyckor? Jag kan inte bevaka dem.
-Varför inte? -Du vet varför.
Vi ser det som skrämmer oss i ögonen för att vi inte kan komma förbi det.
Bilolyckor är en del av livet här uppe.
Vintertid är det nästan omöjligt att köra in till stan.
-Vi köper en båt. -Jag är inte så förtjust i vatten.
De släpade hit det.
-Vad, gumman? -Huset. De släpade hit det.
-Det måste du ha drömt. -Vem berättade det för dig?
För länge sen, på Gaze lsland... De gamla Quoylarna klarade sig inte där.
Så de band fast huset med rep och släpade det. Ja, släpade det.
Över isen till fastlandet. Hit.
Detta är från ''Grannytt''-spalten.
''Pålen på hörnet av Main Street och West Street bär en skylt-
-på vilken det står att det är olagligt att hänga nåt på den.''
''Brevbäraren har åkt i finkan för att ha slängt posten i hamnen.''
''Han sa att nu fårfolk hoppa i och hämta posten själva.''
''Det hjälper om man kan simma!''
Det är proffsgrejer. Hur skulle jag kunna skriva så?
Det kan du inte.
Inte den tonen mot din far. Visst kan han det.
-Petal säger att far gör allt fel. -Det ska nog gå.
Tjänare, du måste vara Quoyle.
B. Beaufield Nutbeem. Jag har hand om utlandsdelen.
Han snor alla inslagen från kortvågsradion.
Som Tert sedan skriver om på sitt eget mystiska språk.
För att du inte ska bli åtalad för plagiat!
Mr Billy Pretty, gammal havskatt och urinvånare.
Redigerar Hem- och bostadsspalten, dikter, babyfoton, hushållstips.
Detta är ditt skrivbord, Quoyle.
Finns det en dator?
-Kan du se nån? -Nej. Jag ser att alla andra...
Skarp blick. Jag förstår varför Jack snodde dig från arbetsmarknaden.
Gammy Bird.
Vi kommer.
Quoyle, lyckans ost. Efter två Minuter får du din första bilolycka.
Det hände för högst 10-15 minuter sen.
Två offer: en man och en kvinna. Inga livstecken hos nån av dem-
-så vi får vänta på polisen.
De körde i upp emot 100. Inom hastighetsgränsen alltså.
Inte mycket man kan göra när en älg ställer sig i vägen för en.
Förarens bröst mosades nog innan bilen åkte i vattnet. Barmhärtigt.
Och utanför jaktsäsongen är en så stor älg nåt av en gåva.
Billy, vi kan väl dela den i fyra delar?
Hur mycket kan ni ha i herrgårdsvagnen?
Du ska få några recept från hemsidan.
Är han ny?
Ny kille.
Såna olyckor säljer tidningar.
Jack känner sina läsare.
Men det ligger fler personer på havs- bottnen än vad det dör på vägarna.
Du borde skaffa dig en bra, liten båt.
Jag orkar inte tänka på en båt just nu.
Vem är det?
Varför?
Jag har sett henne. Hon är mycket lång.
Hon har fin kroppshållning.
Hon tar långa bestämda steg.
Det var sorg som gjorde hennes son konstig i knoppen.
Hon väntade honom när hennes man drunknade. Många liv förspills så.
Hur går det med bilolyckan?
Hade jag velat ha ''Krig och fred'' hade jag anställt Shakespeare!
Åt polisen frukost på Codcake Diner innan han kom till olycksplatsen?
Ja?
Du stavar bra och jag har sett värre grammatik.
Men en journalist ska få fram storyns bultande hjärta.
Börja med att hitta på några rubriker.
Korta, effektfulla, dramatiska.
Vad ser du där ute? Ge mig rubriken.
''Horisonten fylls med mörka moln.''
''Överhängande oväder hotar by.''
-Och om inget oväder kommer? -''By slipper farligt oväder.''
-Hur var din första dag? -Vad är detta för nåt?
Vi kan inte fixa huset med din lön, så jag är avpensionerad.
-Från vad? -Båtklädseltillverkning.
Alla Quoylar har känsla för båtar.
-Vem är det? -Dennis Buggit, mästersnickare.
Bara tills jag får min hummerlicens. Jag har en fiskarsjäl.
Buggit? Är du släkt med min chef på Gammy Bird?
Ja. Det är min pappa.
I morgon lägger jag in plankor på andra våningen.
Så sov inte på övervåningen om ni inte vill vakna därnere med ett brak.
-Vad är det? -Ett spöke.
Vid fönstret.
Ett magert spöke. Och en vit hund. Det var inte nåt jag drömde.
-Det får du inte säga. -Nej, vännen min.
Ursäkta...
-Det är vår första dag... -Jag gillar inte barnen här.
-Hon går på fritids. -De är tråkiga. Tråkiga!
Nu räcker det.
Förlåt. Hon brukar inte vara sån.
Hurdå? Jag avskyr att komma till ett nytt ställe och inte känna nån.
Jag känner inte nån.
-Vad är det för fel på honom? -Det är inget fel på honom.
Detta är Herry. När han föddes fick han inte tillräckligt med luft.
Därför är han lite långsammare än de flesta. Vad heter du?
-Bunny. -En liten kanin.
-Det kallar min mamma mig också. -Är din mamma på jobbet?
Hon sover hos änglarna.
Jag är en kanin.
Så sant.
-Vem av kvinnorna bestämmer här? -Ingen av dem. De är bara mödrar.
Nån borde hålla uppsikt över dem. Titta, det ligger en sax på marken.
Borde inte nån ha ansvar för dem?
Jo.
Bäst att du återvänder till jobbet. Med ansvar och allt.
Jag är Wavey Prowse. Jag leder fritidshemmet.
De har alltför kul här, inte sant? Det är ett ständigt problem här.
Rubrik:
''Klumpig pappa förödmjukad på fritidshem.''
Quoyle!
Kom hit, Quoyle!
-Varit hos hamninspektören? -Båtar kommer, båtar går.
Inte sånt som skapar legender. Men ibland finns det en story i det.
-Vad får det lov att vara? -Jag tar...det som de äter.
-Vad äter du? -Bläckfiskburgare. Det är gott.
-Vill du ha pommes frites till? -Okej.
-Har du skaffat en båt än? -Nej.
Be Alvin Yark bygga en åt dig. Eller köp Nutbeems.
Jag byggde en kinesisk djonk. Seglade hit från Brasilien.
Jag missade Manhattan och gick på grund på Gaze lsland.
Jag är snart färdig med att laga den. Jag seglar min väg snart.
Hon är ful - och det enda jag nånsin älskat.
Din historia trycker på min blåsa.
Ursäkta.
Vad är det mellan dem två?
För det första: Du måste förstå det med förbannelsen.
Jack Buggits far, farfar och farfars far dog allihop ute på havet.
För det andra: Jack är känslig. Speciellt när det gäller havet.
Känslig. Det är det man kallarfolk här som...vet saker.
Därför får Dennis inte ge sig ut på havet.
Men eftersom han är fri, newfound- ländare och 21, så gör han det ändå.
-Räcker det för att..? -Skapa en orkan.
En jättevåg krossar skrovet från styrbord till babord.
Männen ger sig ut, men Dennis är försvunnen.
Efter en vecka säger de till Jack att de ställer in sökandet.
Jack står som förstenad. Så vänder han sig snabbt om och säger:
''Han lever.''
''Och jag vet var.''
Så ger han sig ut till sjöss, ensam, i en liten jolle-
-och hittar Dennis.
Gissa oddsen. Han hittar honom. Båda armarna brutna. 99 % död.
Pojken hämtar sig. Jack säger: ''Stiger du ombord i en båt igen-
-så dränker jag dig själv.''
-Vet du vad Dennis svarade? -Säg det fort.
''Alla fiskelicenser är upptagna. Jag tycker du ska ge mig din.''
Jack och han har inte talat med varandra sen dess.
Har du skrivit sjöfartsnyheterna än?
Totalt intetsägande ju.
Båtar kommer, båtar går. Vad merfinns det?
Visste jag det, skulle jag själv skriva det.
Jag tog en chansning med dig. Svik mig inte.
Ursäkta, känner jag er?
Jag jobbarför lokaltidningen. Jag skriver sjöfartsnyheterna.
Är det din båt?
Det är en båt. Detta är en Botterjacht.
Hon byggdes åt Hitler. Han var den ursprunglige ägaren.
Jag ville bara ställa ett parfrågor.
Den finaste Botterjacht som byggts.
Berätta vad som hände i Orkanen Bob.
Hon är enormt tung. 40 ton massivt ekträ.
Berätta!
Hon rev sig loss och gjorde pinnved av sex dyra båtar.
Krasch!
Berätta nu vem som inte hade betalat försäkringen.
Krasch!
Det krävdes sex dyra advokater för att slingra oss ur det.
En centimeter från konkurs.
Moralen? När du äktar guiden, låt honom bara blanda drinkarna.
Kom jag olägligt?
För tio år sen hade passat bättre.
''Hustru avlossar artilleri mot Hitlers båt.''
-Hej. -Hej.
-Vill ni ha lift? -Tack, men Herry gillar att gå.
Ja, vädret är ju fint för en promenad.
Mr Quoyle, jag är ledsen att vi fick en dålig start häromdagen.
Det var jag som dabbade mig.
Jag beundrar alla som jobbar med barn. Det är världens tuffaste jobb.
Jag är journalist.
Jaså? Har du sett vår lokaltidning?
Duger bara till att packa in fisk med.
Vad är det?
Jag är den nye journalisten där.
Nej... Det blir säkert...
-Lycka till. -Tack så mycket.
Trevligt att träffas igen. - Hejdå, Herry.
Dennis?
Bunny?
-Vad gör du? -Hon ärtråkig.
Tråkig.
Hur var Bunny när du hämtade henne?
Okej. Lite kinkig.
Vad är det?
Robert Burns.
Fick du den av nån?
Nån du saknar.
Det är sex år sen i dag. Leukemi.
Vi var inte gifta. Men det är ju bara en formalitet.
-Din båt? -Ja, jag har precis köpt den.
Varför?
-Tja, det är en racerbåt. -En skitbåt.
En skelande, sjunkande bastard.
Man får lust att gråta.
Jag kan ta med dig till Alvin Yark. Han kan bygga en fin Rodney.
Du uppfann visst inte den kärnfria vattenmelonen, va? - Jag går hem.
Begrav den hellre... en mörk natt.
Vad fan är detta?
''Hitlers pråm.''
En båt i hamnen. Det ska tryckas med sjöfartsnyheterna.
Motorcykelolyckan då?
Jag jobbar på den. Men detta är en bättre story.
Du slopade storyn Jack bad dig göra och skrev nåt han inte känner till.
Det är värre än din båt. Får Jack veta det är du slut.
Jag trycker den.
Han kröp över gräset och gjorde en puppa.
Det är som ett hus, fast...
-Hej, Bunny. -Hysch! Jag läser.
Han tror att jag kan läsa.
Kom igen. Fånga grisen.
-Ses i morgon. -Hejdå, Sarah. - Hejdå, Patrick.
Kan du hålla ihop de här stängerna åt mig? Håll dem tätt ihop.
Försiktigt, gumman.
-Jag vill se om den kan flyga. -Inte inomhus.
Kasta upp den i luften och räkna tills den kommer ner.
Ett, två, tre, fyra, fem.
-Har du pilotutbildning? -Inte riktigt.
Inte?
Faster!
Vet du vad?
-Detta är min assistent, Mavis Bangs. -Hej.
Läste du min artikel om Hitlerbåten?
HITLERS EGEN YACHT
-Vad är det? -Melvilles var mina kunder.
De jäklarna seglade i natt utan att betala ett öre för vårt arbete.
Kan du spåra upp dem får du Pulitzer-priset.
Tillverkar ni radband av hummerspröt? Jaså minsann.
Vart exporterar ni dem? Hahiti?
Jag försöker hitta en vinkel på det till nästa nummer.
Card...
Ska du shanghaja mitt kontor, Tert, är det bäst du sopar undan spåren.
Den här Hitlerbåten... Beställde du den?
Nej, sir. Det var inte min idé.
Hämta Quoyle.
Quoyle. Han vill prata med dig.
-Mr Buggit, jag... -Sitt.
Jag fick fyra samtal i går kväll om Hitlerbåten.
Folk gillade den. Mrs Buggit gillade den.
Du vet inget om båtar, men det är underhållande det med.
Så jag tänker ge dig en veckospalt. Skriv om en ny båt varje vecka.
Vem ägde den, vem bodde på den, vem drunknade, vem räddades.
Vem förlorade sin förmögenhet, vem fick sitt hjärta krossat.
Hajar du?
Tert?
Beställ en ny dator åt grabben. En riktig - inte en klonad japan.
-Mr Buggit, jag är mållös... -Sa jag inte att jag heter Jack?
Jack.
IBM, tack.
Sköt ditt jobb, Quoyle.
I-B-M.
''Klantig idiot överraskar folkmassa...
...som omväxling.''
Herry Prowse, se så fint din drake flyger!
Får du den att dansa med dina tankar?
Din drake flyger mycket bättre än mr Quoyles!
Tycker du att Bunny är konstig? Mentalt, alltså.
Det magra spöket? Med den vita hunden?
-Har hon berättat om det? -Hon är kanske känslig.
Liksom vissa andra häromkring.
Halsbanden då? Vet du hur många hon gör?
Och hon har mosat hjärnan på sin docka med en hammare.
Dockor har inga hjärnor. De är leksaker.
Hon har ett rum stående åt sin mor. Har hon berättat det?
Är hon konstig? Är hon normal? Vad skulle du gissa?
Den lilla tjejen är den enda vän min son haft. Så nog är hon konstig.
Den störtade!
Varsågod.
Vet du hur han dog?
Min man?
Det var en lugn kväll när Harold gick ut med båten.
Inga tecken på oväder.
Oväder kan komma plötsligt här.
Det var inte bara hans båt som sjönk.
Det är fyra år sen.
Och det var i går.
Har jag sabbat det eller vill du fortfarande vara min vän?
Din vän? Visst.
Är det din?
Spöket kom med det.
-Och så sprang det sin väg. -Det magra spöket med hunden?
Du får inte säga att det är nåt jag drömt.
Du kommer att lära dig. Lirka den lite mot styrbord.
Sådär ja. Du är en Quoyle. Du har havsvatten i ådrorna.
Hur går det med din tjej?
Bunny anpassar sig fortfarande.
Nej, jag menade Wavey Prowse.
Förlåt, förlåt!
-Wavey och jag är bara vänner. -Du behöver inte dränka mig för det.
Jag växte upp här. Där ligger min stackars gamle far.
Och där stod ert hus en gång.
-Innan de släpade det över isen. -Ja, innan de blev bortjagade.
Bortjagade av vadå?
Visste du inte det?
Det viktiga är att de fick ett nytt hem...
-Bortjagade av vadå? -Det är så länge sen.
Jag har det i blodet. Du kan väl berätta det för mig?
De kom till Gaze lsland för flera hundra år sen.
De gamla Quoylarna var vrakplundrare. Pirater, typ.
Ser du stenrösen där?
Man brände eldar i dem för att visa båtarna vägen. Liksom fyrarna.
Men Quoylarna flyttade eldarna för att lura båtarna.
De lockade dem på grund för att kunna ta bytet.
De var råa typer, de gamla Quoylarna.
Men en dag gick de för långt. De spikade fast en man vid ett träd.
Sen skar de av honom näsan för att locka dit kryp som åt honom levande.
Sen utvisades Quoylarna.
Herregud!
Det borfortfarande en gammal Quoyle i en av bukterna.
Det sägs att han låg med sin fru efter att hon hade dött.
Nåt mer jag borde veta?
Det var nog allt.
När stickorna står som bäst...
...vrid rodret mot väst.
Segla bakom stickorna...
...tills du ser den gamle mannens sko.
Visa mig halsbandet.
Gör du maskorna större, behöver du inte göra så många.
Godmorgon.
Får jag tala med dig?
-Var kommer den stolen ifrån? -Ursäkta?
Stolen du sitter i - Var fick du tag på den?
Den kommer inte härifrån, va? Den är utländsk, exotisk.
Jag vill inte ha sjörövarbyten i huset. Billy har berättat om det.
Bra att nån äntligen gjorde det.
-Man ska inte stanna i det förflutna. -Jaså? Vad håller vi på med då?
Skapar en framtid.
Ser man på - är det inte Quoylarnas andra återuppståndelse?
Som tar en lång lunchrast.
Bäst du har en bra idé. Om Jack tror det var nybörjartur...
Låt mannen få smälta det.
Hade jag sjöfartsnyheterna, skulle jag skriva om oljefälten.
Bensinstålar- massor av nya jobb.
Skriv om det, så får du förstasidan.
-Tack för att du tittade in, Tert. -Ja. Tack, Tert.
-Vad handlade det om? -Han äger Mobile Oil. Tio aktier.
-Hur var det med din spalt? -Hurså?
-Du sa du skulle läsa den för mig. -Ja, när matchen är slut.
''På biblioteket i Killick-Claw hänger ett foto från 1904.''
''Åtta skonare på väg mot fiskevattnen.''
''Deras segel är vita och vackra.''
''Men nu kan man lika gärna få se en stor, svart tankbåt.''
''Som den förlista Golden Goose.''
''Förra veckan läckte den 14 000 ton råolja-
-över havsfåglar, fisk och båtar i Cape Despond.''
''Det kommer fler och flertankbåtar.''
''De åldras och rostar, och deras skrov går sönder.''
''Och det blir färre fisk och färre fiskare.''
''Ingen hänger upp en bild av en oljetanker på väggen, eller hur?''
Vad tycker du?
Tert Card kommer att sitta uppe om nätterna och tänka ut en hämnd.
Han ger sig inte förrän du fått sparken.
Det var mycket länge sen jag var så stolt över en vän.
Vad tycker du? Rätt imponerande, va?
Som sagt - ingen hänger en sån på väggen.
Din spalt står på förstasidan. Jag harfinputsat den lite.
''Mer än 3 000 tankbåtar seglar stolt på världshaven.''
''Även de största utnyttjar hamnar och raffinaderier i Newfoundland.''
Perfekt stavat, så du inte behöver skämmas.
''Olja och Newfoundland hör ihop som skinka och ägg.''
''Och liksom skinka och ägg ger de oss näring de kommande åren.''
Jag har satt ditt namn under den.
''Låt oss allihop hänga en bild av en oljetanker på väggen.''
För en principfast man som du är den enda utvägen att säga upp sig.
Vill du tala med Jack Buggit, får du simma.
Jag driver tidningen här. Utan mig fick han göra det själv.
Tror du han väljer dig framför fiske är du dummare än en gås!
Om det är möjligt.
-Jack! -För guds skull, slå av motorn!
Är det verkligen så viktigt? Jag fiskar.
Min spalt. Card tryckte nåt annat än vad jag skrev.
Än sen?
Har du invändningar mot hur Card driver min tidning?
Tillräckligt för att förlora jobbet?
Ja eller nej?
Ja.
Så här tycker jag och Jack.
Vi trycker Quoyles missvisande spalt för kontroverser säljer tidningar.
Och tidningar säljer annonser.
Men fotot av oljetankern hänger kvar.
Du skulle ha sett Terts ansikte. Det var underbart...
Tack, jag har sett det.
Nu ska vi se vad som är dagens rätt.
Ska vi beställa hämtmat?
Provat det förr?
-Nej, vad är det? -Sälbenspaj.
Man gör den av knogarna på simfoten.
Den slemmiga broskbiten.
Det smakar bra, om man gillar sånt.
Jag är inte särskilt hungrig.
Jag ville bara sitta här lite. Jag åt en ordentlig lunch.
Man är inte riktig newfoundländare förrän man käkat sälbenspaj.
-Påstår folk det? -Ja.
Det överraskar mig.
-Äter du aldrig det?
Det är vidrigt.
Här- jag beställde riktig mat med.
Herregud! Jag visste det var nån här ute.
Herre jävlar!
Han harfortfarande feber.
Kan du känna nåt än?
Det sticker lite.
Du hartur.
Jag mår bra. Om 20-30 år är jag redo att ge mig ut till sjöss igen.
Vet du hur nära du var att dö?
Be min farbror Alvin Yark bygga en båt och lär dig använda den. Okej?
Okej.
Bra.
Var ögonen öppna eller stängda?
Det stod bara att det var ett avhugget huvud.
-Vad sa polisen? -De jobbar på det.
Men det är lite sent att återlämna huvudet till dess innehavare.
Hej, brorson.
Polisrapport: ''Mrs Silver Melville greps i morse på Hawaii-
-för mordet på sin man, mr Bayonet Melville.''
'''Han knuffade mig en gång för mycket', sa mrs Melville.''
''Så till slut knuffade jag tillbaka.''
Skönt för dig, min vän.
Han förtjänade förmodligen det.
Hoppas inte på för mycket.
Du är den förste man som lagar mat åt mig, så du har stort spelrum.
-Hur har de det? -De sover båda två. l Bunnys säng.
Kan vi lita på dem?
-Jag kan göra detta... -Åh nej.
Låt mig göra det.
Varsågod.
Kan du känna det? Genom bandaget?
Vad?
Lagade din man aldrig mat?
Varför talar vi om min man?
För att jag förstår.
Du sa att det var fyra år sen - och att det var i går.
Jag förstår det.
Det är inte min man vi pratar om, eller hur?
Jag hämtar Herry. Han skulle inte gilla att vakna i en främmande säng.
Vem är du?
Jag knöt in magi i knutorna för att skydda er mot huset.
Inget gott har kommit från det gamla huset.
Du har ingen rätt att vara i Quoyle-huset.
-Jag ska få bort dig därifrån. -Men jag är en Quoyle.
En Quoyle? Jag var en Quoyle innan du var...nånting alls!
Lämna huset.
Hälsa Agnis...från kusin Nolan.
Vet du varför Agnis har återvänt?
För att visa att hon inte längre är rädd för stället.
Jag vet vad hon har gjort.
Hon gjorde sig av med barnet hon väntade. Vad skulle hon göra?
Hon var bara 12 år.
Och det var hennes egen bror som gjorde det.
Nej...
Nej! Snälla!
-Tillhör den dig? -Ursäkta.
Det finns varmt vatten på kannan om du vill ha te.
Jag har börjat leta efter en bostad åt mig och Bunny.
-Säkert att du kan bo i affären? -Det har jag ju sagt.
Silver Melville gjorde rätt som högg huvudet av sin man.
Han förtjänade förmodligen det.
Fler kvinnor borde göra som hon.
Vissa borde kanske ha gjort det mot sina egna bröder.
Min far.
Kusin Nolan kom förbi i går kväll.
Jag trodde att om nån visste det skulle jag förvandlas till sten.
Helvete!
Te är en bra dryck. Den håller en uppe.
När nån gör en så illa...
...hur...
Försvinner det nånsin?
Är det möjligt?
Hon hette Irene. Mitt livs stora kärlek.
Du ser lycklig ut.
Så, ja - det är möjligt.
Vi måste flytta före vintern.
Tre timmars bilresa. Och så all isen.
-Jag och Bunny får hitta nåt i stan. -Det vanliga, Annie. Tack.
Behöver du nånstans att bo, kan du få låna min husvagn.
Perfekt timing.
-Vad pratar du om? -Min båt är klar.
Stannar jag längre börja jag gilla stället.
Jag ger en avskedsfest på lördag och ger mig av på söndag.
Rotlöse förrädare.
Jag kommer säkert att ångra mig.
Quoyle från norr!
Quoyle från norr...
Har du och Wavey gjort det än?
Hon är en sörjande änka.
Sörja över Herold Prowse? Den var bra.
Låt mig berätta nåt om Herold. Det är en sorts sällskapslek i stan...
Att titta på barn och se om de liknar Herold.
Skål för Nutbeem!
Vi älskar Nutbeem, fan ta mig! Inte sant?!
Låt oss behålla honom här!
Har du en motorsåg, Neddie?
Vad är det?
Jag är en Quoyle. Jag är en av Quoylarna.
Pirater och vrakplundrare och mördare.
Min far våldtog sin lillasyster.
Och så lärde han mig att simma.
Sluta! Du luktar som ett helt bryggeri.
Sluta.
Sluta!
Herry...
Förlåt mig, Herry.
Förlåt mig, Petal. Förlåt.
Jag menade Wavey.
Bra. Nu känns det mycket bättre.
När tänkte du berätta om ditt skitkassa äktenskap?
Äggröra. Kan du äta nåt?
Nej.
Du, jag...
Kanske borde jag bara gå.
Glömt var dörren är?
Han drog till Winnipeg med en brud som knappt gått ut skolan.
Är det tillräckligt kasst?
Herold - min man - dog inte. Inte för att han inte förtjänade det.
Han lämnade mig när jag var gravid och inte dög i sängen mer.
Jag seglade ut med hans båt, slog hål i skrovet och sänkte den.
Och låtsades att han drunknat.
Och spelade den sörjande änkan. Och var på väg att ge mig av.
Men nåt hände. Alla jag växte upp med tog mig och Herry-
-till sina hjärtan, så vi inte skulle vara ensamma. Jag kunde inte resa.
-Jag är ledsen, Wavey. -Du är alltid ledsen.
Du ser läcker ut, Quoyle.
Jag kan tyvärr inte erbjuda dig att bo i min husvagn i alla fall.
Ledsen för det. Och för det med din båt.
Jag känner avsky för mänskligheten.
Jag skulle ändå inte ha klarat det. Stormen hade krossat båten.
Ni har nog räddat mitt liv.
Jag flyger tillbaka till Brasilien.
Där vattnet är simbassängsgrönt.
Du och Bunny kan bo hos mig och frugan.
Skål för Brasilien.
-Vi kan bo hos Agnis i affären. -Där finns knappt plats åt mig.
-Du kommer att gilla Dennis hus. -Nej!
-Hej på er! -Välkomna, trötta resenärer.
Vårt hem är ert hem.
Kom in, gumman. Jag har gjort en stor sälbenspaj.
-Vad är det? -Det är oväder på väg.
Ett stort ett.
Huset, huset...
Jag...
Vad är det, Quoyle? Vad?
Det är borta.
Det gröna huset är borta.
Det är inget jag har drömt. Det får du inte säga.
Hej, mamma. Vilket oväder, va?
Va?
Ja. Ja, självklart.
Vad är en vaka?
-Ett avskedstagande. -Mr Buggit sover hos änglarna.
-Dennis? -Jag letar ännu efterfars medalj.
Jag har hittat den.
Mamma?
-Vad är det? -Jag fann den...i hans skrivbord.
Vill du skriva nåt i Gammy Bird om Jack?
Jag ska försöka.
Jag har det bra nu.
Vi är ju bara på genomresa.
Vi vandrar på jorden en kort stund.
Våra båtar seglar en liten stund på vågorna...
...och sen måste de sjunka.
Jack visste det mer än nån annan. - Inte sant, Jack? Just det, grabben.
Han är vaken!
Hämta en läkare!
Nej, nej...
Kom hit, gosse. Jag har brutit förbannelsen. Fiskelicensen är din.
-Klar, gumman? -Jag vill ha en vaka för Petal.
Varför hade vi inte en vaka, så att hon kunde vakna?
Det fungerade för honom.
Gumman, mr Buggit var inte helt... Han var mer som i koma.
På grund av det kalla vattnet.
-Petal sov också. -Nej, gumman...
Du sa att hon sov hos änglarna!
Jag vet - men hon sover inte.
Jag vet vad jag sa. Lyssna på mig...
Jag varför rädd för att berätta sanningen för dig.
Petal är död.
Du vet det. Jag vet att du vet det.
Det kommer att ordna sig.
Var det på grund av mig?
Att hon åkte sin väg?
Varför säger du så?
För att jag är tråkig.
Nej, gumman, det var inte på grund av dig.
Och du är allt annat än tråkig.
Du tror mig, va?
Du tror fortfarande inte på mig, va?
Om det med huset.
Vad var det jag sa?
Det gör inget. Värre saker har hänt - för oss båda.
Vi kan kanske bygga en sommarstuga här nån gång.
-Sommar... -Har man sommar här?
Det är sommar när vaktelbären kommer fram.
Då kan vi göra vaktelbärspudding och bärsaft.
-Kan du lära mig att göra det? -Det kan jag. Det ska jag.
Det finns fortfarande så mycket jag inte vet.
Om en bit snöre med knutar på kan släppa loss vinden-
-och om en drunknad man kan vakna upp-
-så tror jag på att en bruten man kan läkas.
Rubrik: "Jättestorm tar hus."
"Efterlämnar utmärkt utsikt."
SubRip by Knã
Dowmload subs from SubScene.com